周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

中国人学日本文有好些困难的地方,其第一重大的是日本文里有汉字。这在不懂汉字的西洋人看来自然是一件大难事,既学日本话,还要记汉字,我们中国人是认得汉字的,这件事似乎不成问题了。这原是不错的。但是,因为我们认得汉字,觉得学日本文不很难,不,有时简直看得太容易了,往往不当它是一种外国语去学,于是困难也就出来,结果是学不成功。这也是一种轻敌的失败。日本文里无论怎样用汉字,到底总是外国语,与本国的方言不同,不是用什么简易速成的方法可以学会的。我们以为有汉字就容易学,只须花几星期的光阴,记数十条的公式,即可事半功倍的告成,这实在是上了汉字的大当,工夫气力全是白花,虽然这当初本来花得不多。我常想,假如日本文里没有汉字,更好是连汉语也不曾采用,那么我们学日本文一定还可以容易一点。这不但是说没有汉字的诱惑我们不会相信速成,实际上还有切实的好处。汉字的读音本来与字面游离的,我们认识了读得出这一套,已经很不容易,学日文时又要学读一套,即使吴音汉音未必全备,其音读法又与中国古音有相通处,于文学者大有利益,总之在我们凡人是颇费力的事,此外还得记住训读,大抵也不止一个。例如“行”这一字,音读可读如下列三音:

一,行列(gioritsu),

二,行路(k?r?),

三,行脚(angia)。又训读有二:

一,行走之行云yuku,

二,行为之行云okonau。此字在中国本有二义,自然更觉麻烦,但此外总之至少也有一音一训的读法,而在不注假名的书中遇见,如非谙记即须去查字典,不能如埃及系统的文字虽然不懂得意义也能读得音出也。因为音训都有差异,所以中国人到日本去必得改姓更名,如鼎鼎大名的王维用威妥玛式拼音应是wang-wei,但在日本人的文章里非变作o-i不可,同样如有姓小林(kobayashi)的日本人来中国,那么他只得暂时承认是hsiaol了。这样的麻烦在别的外国是没有的,虽然从前罗素的女秘书iss bck有人译作黑女士,研究汉学的othill译作煤山氏,研究日本的basil hall chaber曾把他自己的两个名字译作“王堂”,当作别号用过,可是这都是一种例外,没有像日本那样的正式通用的。有西洋人在书上纪载道,“日本人在文字上写作cloud-sparrow,而读曰rk。”日本用“云雀”二字而读作hibari,本

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
剑网三·玉碎

剑网三·玉碎

莫离
虽然久经战乱,可此时的洛阳城城墙依然巍峨的耸立在狂风之中,肃杀的战鼓轰然作响,震耳欲聋的鼓声回荡在洛阳城的空中,城墙上的狼牙军大旗猎猎飞舞。「今日我们势必要夺回洛阳城,屠尽狼牙军,为牺牲在洛阳城守卫战里的姐妹们报仇!」领军的依旧是天策府宣威将军曹雪阳,她站在阵前,用力的将长枪向地面一敲,朗声说道。
玄幻 连载 3万字
恩人请多指教

恩人请多指教

古灵
她真的不是有事没事就发挥“魔音传脑”的功夫,实在是因为有过不良的记忆,让她变成一只非常、非常、非常的胆小的小白兔,只要别人靠近她多一点点、轻拍她一下下,她会立刻像看到鬼般跳起来,还会像火烧屁股般的
玄幻 完结 7万字
咱这部落实在是待不下去啊

咱这部落实在是待不下去啊

失乐的鱼
今天出去买东西路上,因为排队太挤导致我不仅没有走直线,还踩到地板格子的缝了,我无法停止思考这个失误。 我寝食难安,朝思暮想。 夜里我试着数山羊入睡,一只羊、两只羊、三只羊…然后一只羊把我叫醒了… 看着面前手撕巨熊的漂亮妈... 我是谁?我在哪里?我要干什么?
玄幻 连载 66万字
无方山

无方山

青如天
无所不通之谓圣,妙而无方之谓神。无方,无定例、无定规、无限、无极。无方神山的主人无方生性凉薄狡黠怪异,带着不可言说的秘密踯躅行走在仙界和人间,一举一动一言一行,风生水起、仙人侧目!他是唯一没有命簿的仙,拥有无法无天、变幻莫测的未来!
玄幻 连载 31万字
无敌修为游历诸天万界

无敌修为游历诸天万界

有个好大脑
王昊意外穿越!激活系统,获得诸天宇宙无敌修为!那些宇宙最强者世界最强者!都是蝼蚁游历诸天宇宙,诸天万界!杀伐果断,建立,(昊天界、昊天帝国、昊天神族、昊天商会)融合各种超级世界建立超级宇宙(昊天宇宙)
玄幻 连载 0万字
玄女真经

玄女真经

走位走位
「哇,那就是凤玉门门主的女儿,当世年轻一辈最强者的凤青岚吧?」「是呀,这气质,这修为,这姿容,真是令我羡慕不来啊!」「哼,什么鸟人,我看也稀松平常。」几名女修注视着玄舟之上的凤青岚,议论纷纷,神态各异,表现不同,但相同的是,凤青岚的存在确实令她们自惭形秽。「凤仙子此行为了天下苍生,竟不惜自降身份亲自前来追缴妖人,心怀如此正道之心,倒是令我等实在惭愧呀。」「凤仙子和其母年轻时,真是一模一样啊!凤真子
玄幻 连载 2万字