周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

学外国文的目的第一自然是在于读书,但是在学习中还可以找得种种乐趣,虽然不过只是副产物,却可以增加趣味,使这本来多少干燥的功课容易愉快地进步。学外国语时注意一点语原学上的意义,这有如中国识字去参考《说文解字》以至钟鼎甲骨文字,事情略有点儿繁琐,不过往往可以看到很妙的故实,而且对于这语文也特别易于了解记得。日本语当然也是如此。日本语源字典还不曾有,在好的普通辞典上去找也有一点,但这在初学者不免很是困难罢了。

近代中国书好奇地纪录过日本语的,恐怕要算黄公度的《日本杂事诗》最早了吧。此诗成于光绪己卯(一八七九),八年后又作《日本国志》,亦有所记述。今举一二例,如《杂事诗》卷二“琵琶偷抱近黄昏”一首注云:

“不由官许为私卖淫,夜去明来人谓之地狱女。又艺妓曰猫,妓家奴曰牛,西人妾曰罗纱牝,妻曰山神,小儿曰饿鬼,女曰阿魔,野店露肆垂足攫食者曰矢大臣,皆里巷鄙俚之称。”

艺妓称猫云云今且不谈,只就别的几个字略加解说。饿鬼读如gakki,系汉语音读,源出佛经,只是指小儿的卑语,与女曰阿魔同,阿魔(aa)即尼之音读也。矢大臣(yadaij)者即门神之一,与左大臣相对立,此言列坐酒店柜台边喝碗头酒的人。山神(yaa no kai)亦卑语,《日本国志》卷三十四礼俗志一婚娶条下云:

“平民妻曰女房,曰山神。”注云:“琼琼杵尊娶木花笑耶,姬为富士山神,以美称,故妻为山神。”此说盖亦有所本,但似未当,山神以丑称,非美也。狂言中有《花子》(《狂言十番》译本作“花姑娘”)一篇,爵爷道白有云:

“她说,我想看一看尊夫人的容貌。我就把罗刹的尊容做了一首小调回答她。”又云:

“还有这件衫子是花姑娘给我的纪念品,给罗刹看见了不会有什么好事的。”这里的罗刹原文都是山神。《东北之土俗》讲演集中有金田一京助的一篇《言语与土俗》,中云:

“盛冈地方有所谓打春田的仪式。这在初春比万岁舞来得要略迟一点,从春初的秧田起,以至插秧,拔草,割稻,收获种种举动都舞出来,总之是一种年中行事,豫祝一年的农作有好收成也。

盛冈俗语里有好像打春田的娘子这一句话,所以演这舞的土地之神是年青美貌的一位处女神。可是在一年的收获完了的时候,说是土地神上到山上去,变为山神了,舞了后那美丽的假面拍地吊了下来,换了

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
啤酒厂花重生了[八零]

啤酒厂花重生了[八零]

一九四夕
【本文文案】东来市第一啤酒厂的工人都知道,厂里最好看的一男一女有些不对付,陈芷欢觉得这个工人有些冲动,赵新诚觉得这个大学生过于清高。陈芷欢前世被周书杰欺骗坑害,毁了名声,还被他抢了技术研究成果,最后被推下楼摔死了。重活一世,陈芷欢远离渣男,计划着用上一世丰富的理论知识大展拳脚,她寻遍全厂,看上了技术最好的赵新诚,风风火火的调车间。赵新诚:这人来干嘛?二车间可不养闲人!陈芷欢:我是为了你才去二车间的
玄幻 连载 25万字
御厨的小饭馆

御厨的小饭馆

雪刀
文案:叶宁在古代成为人人尊敬的御厨后,又穿回了现代。面对贫寒的家境,她拿起了锅铲,开始了吃吃喝喝发家致富之路……桃城最偏僻的角落里,一家小饭馆开业了。路人甲:“傻了吧,开饭馆开到这么偏僻的地方,有人来吃吗?”路人乙:“怕是开不了三天就要倒闭。”后来,路人甲和路人乙再次经过小饭馆时,看到小饭馆外面人山人海的一幕,懵了。“咋、咋回事儿?!”ps:吃吃喝喝发家致富美食文~内容标签:穿越时空美食爽文逆袭主
玄幻 连载 57万字
听说我喜欢你?

听说我喜欢你?

柚子多肉
晋2022-07-22完结总书评数:16938当前被收藏数:26208文案:徐铭座和宋晚晚结下梁子后,圈内忽然盛传徐铭座喜欢她的谣言,不知情者信以为真,知情者也半信半疑。好友来问他:你不会真的喜欢上她了吧?徐铭座咬牙:我有这么贱?好友又问:那如果有一天你和她两个人流落荒岛……徐铭座:我还有手。好友:我只是问如果需要合作才能离开,你愿不愿意合作,你想哪去了?徐铭座:……男主是帅狗,又帅又狗。内容标签
玄幻 连载 29万字
他的人鱼好像有哪里不对

他的人鱼好像有哪里不对

杏遥未晚
身为立下过重重军功的帝国将军,最后却被仇敌改造成毫无自保能力的人类附庸品人鱼,郁昭未曾放弃希望,拼命从实验室里逃了出来,终于被人救下养在了家里。然而帝国的人鱼们的智商通常只相当于普通人类十岁的幼崽。为了不暴露身份,前·铁血冷酷帝国将军郁昭只能屈辱地过起了扮演天真单纯人鱼每天卖萌求生的日子。
玄幻 连载 22万字
小师叔,求求你飞升吧

小师叔,求求你飞升吧

和气正正
丁七两,在古庐神州修行界就是一朵奇葩。他天生“三无”,别人眼中的废物一个,修为十九级,他在入门那一级就卡了十六年不得寸进。但这不影响他是大衍宗掌门最疼爱的老十三,也是隐世老祖最为喜爱的好娃娃,十二殿殿主口中最亲爱的小师弟,当然,也是数万弟子心目中最不能招惹的小师叔……虽然修为稀松,但是,闯荡江湖,靠的是什么?实力!对,实力从来都是一群打一个,横着走……
玄幻 连载 64万字
人在海贼:开局获得泰坦之力!

人在海贼:开局获得泰坦之力!

一只爱贪吃的猫
魂穿海贼! 欧呦! 有系统,行那没事了! 再说穿越者有系统不是标配吗! 没有才会奇怪吧,读者不会没有吧? 不会吧!不会吧? 这一年是海贼王1480年! 距离神之谷战役还有四年! 罗杰并未称王! 四皇还只是船员! 七武海更是一堆娃娃! 卡普战国都还只是中将! 这次我要拳打战国,脚踢卡普! 称霸世界无敌手! ...... 天王这么强吗? 动漫欺我! 难道一定要主角才行吗? (新手写作,不喜勿喷。时间线
玄幻 连载 127万字