周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
原神:表白被拒,我反手旅行七国

原神:表白被拒,我反手旅行七国

爱吃饭的荒玄
苏陌原本是现代蓝星人,是一个原神迷。梦想找一个像刻晴一样可爱的女朋友,好好体验一下恋爱的感觉。 后来逛漫展的时候看见了自己最喜欢的原神角色刻晴。一下子兴奋过度直接脑抽穿越到了提瓦特大陆成为了刻晴的青梅竹马。 ………… “苏陌我们不合适,你不要再来这样纠缠我了!”刻晴说道。 刻晴没有接受告白。苏陌失去了人生的追求目标,因此离开了璃月踏上了七国的旅程。在此过程中发生了许多事情。直到再次遇到了她。 “你
玄幻 连载 63万字
七张合同[无限]

七张合同[无限]

闻人萧
预收下一本,女主向无c妖怪衍生日常轻松文苟之家族,文案在最下面 七张合同文案 林知织失业后因为捡到无名宣传图,笑言一句为了钱什么都愿意做,再度睁眼,已在荒凉黑暗的古宅之内。 那一纸合同用数不尽的
玄幻 连载 28万字
穿成乙女游戏里的路人甲之后(nph)

穿成乙女游戏里的路人甲之后(nph)

咕咕san
云落穿越进乙女游戏成为了女主“我”的同事,但这个游戏世界和开放rpg游戏一样,除她以外的所有角色都是npc。云落旁观女主不断推进主线剧情,却发现男主们的行为似乎开始脱离了程序的设定?
玄幻 连载 9万字
娇妻,就是用来宠的

娇妻,就是用来宠的

浓豆浆
(催眠,反差)时兴起又忍不住动笔了,这回从夫妻不同视角去描述同一个故事,希望大家能够喜欢!
玄幻 连载 2万字
宫妃保命手册[清穿]

宫妃保命手册[清穿]

谢清辞
文案:金云微一朝成为康熙后宫里体弱多病、感染风寒的小常在。于是,为了自己健康而幸福的活着,金云微打起精神:1早睡早起,锻炼身体!2宫斗认真打卡,稳住娇气人设,抱紧老板大腿,如果可以,挖来御医!3认真享用美食,诸如饺子、地三鲜、松鼠桂鱼、白切鸡!!4如有找茬,重拳出击!金云微一边完善着自己的保命手册,一边渐渐的发现:我怎么晋升的这么快?康熙微微一笑:云微娇气,朕心甚悦。金云微默默的把《宫妃保命手册》
玄幻 连载 53万字
女主把女配拐啦!(GL)

女主把女配拐啦!(GL)

长夜孤言
不要脸系统就是那么不要脸!居然让女主去把女配拐了Σ(°△°|||)︴还是不择手段???第一个世界:宠溺忠犬攻x沉默寡言受(拐走乖服部)“跟我走,可好?”女主含情脉脉的看着女配,忠犬一般的琥珀眼满是期待。女配:“……”第二个世界:禁欲清冷攻x暴躁魔王受(魔王的败笔)“你是本王的!”女配咬牙切齿,恶狠狠的表情似要将面前的人吃掉。女主面目表情:“……哦。”欲擒故纵,你还不更加喜欢我?第三个世界:干练帅气
玄幻 连载 53万字