周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

大暑中从名古屋买到一包旧书,书有三部,都是关于图画的,颇可销夏,但因此也就容易看完。其一是《集雅斋画谱》四册,原板本有六种,这是图本丛刊重刻本,只有五言唐诗画谱,木本花鸟谱,草本花诗谱,梅竹兰菊谱等四卷,缺少六言七言唐诗,可是刻印均佳,四大册只要三元钱,亦大廉矣。其二是《彩画职人部类》二册,橘珉江画,风俗绘卷图画刊行会重刻。共二十八图,写百工情状,木板着色,甚为精致,阅之唯恐其尽,虽然看完不厌重看,但可惜还是只有这几叶耳。其三稍为特别一点,是和译《桐阴论画》一帙四册,本田成之译,大正三年(一九一四)出版。《桐阴论画》原本原来也很容易得到,不过那多是初编罢了,若要三编全部,便多与《画学心印》在一起,于我别无用处。我不懂画,看《桐阴论画》实在只看文章而已,此外则取其注中多举出画家生卒年月或年岁,这在普通书上是极少见的。和译共有三编,价又不过一元余,得了来也可备参考。但是我立即想起的是原本错字之多,如画字往往作书,龚芝麓还写作袭方伯呢。我翻开译本来看,果然说顾眉生袭方伯芝麓之妾,而这袭字是译作一个动词了。随后是李因的一节,译文末云,在海宁之光禄葛,没有奇妾。觉得文句太奇,查原文则云,“海宁葛光禄无奇妾”也。此外类例尚多。翻译可见不是易事,像我这样想利用译本不去找原书,也证明是弄巧成拙了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
[名柯同人] 在酒厂寻找真爱是否做错了什么

[名柯同人] 在酒厂寻找真爱是否做错了什么

春日雨雪
替身要如何上位成功呢? 某位fbi:谢邀,你要让对方觉得你像他,又不是他,你不是一模一样的替身,但要对方用一模一样的态度来爱你,当那些见不得光的爱意终于找到宣泄口,长久投射在你身上的时候,对方真
玄幻 完结 19万字
神医归来在都市

神医归来在都市

我是逗比白小纯
玄幻 连载 128万字
谜烟之后

谜烟之后

莫祤晴
他,是后藤新平,因为总督不常驻台,而成为了当时台湾真正的统治者。 「灰虎造反,日治残败,忠民不留。」某晚,看似智慧的长者留下了一句警告。 果不其然,他遇上了柯铁虎的造反,在他即将反及成功
玄幻 完结 1万字
孟雅婷的自述

孟雅婷的自述

hyperx
本文故事内容和环境算是架空,一些事是曾经小疯狂过的经历,而且写文章也不是我强项,希望能入大家法眼~~
玄幻 连载 2万字
【文豪】我给主角团拼命回血

【文豪】我给主角团拼命回血

吃饭的小解
“穿越”二字似乎一直都对人们有着吸引的魔力,可当解书逸真正来的文豪的世界时,才知道这座城市所蕴含的暴力疯狂远超乎他的想象。 当少年那颗好奇明亮的眸子被彻底碾碎,他也渐渐堕入黑暗之中,空洞,麻木,绝望,纵然他对剧情不了如指掌,可他却没办法改变自己的生活。 但老天给他开了个玩笑,当那个缠着绷带的男人出现在他眼前时,掺杂着潮湿湖水的手向他。 “这位美丽的小姐,让我们一起殉情吧。” ...... “抱歉,
玄幻 连载 74万字
穿成末世妖艳女配

穿成末世妖艳女配

嘿小仙女宝宝
玄幻 连载 21万字