周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
清磬秋言

清磬秋言

弗洛衣
玄幻 完结 12万字
港夜1998

港夜1998

留尼旺
妖艳港圈女星vs三合会金主爸爸早上衣冠楚楚,晚上衣冠禽兽。白天万众瞩目女明星,黑夜妩媚妖娆狐狸精。只有不够做,没有做不够。简介:1998那年,香港影视产业大兴。著名商业大鳄收购某娱乐公司,外界传闻他是
玄幻 连载 12万字
什么情况,我转生成了5岁的贵族

什么情况,我转生成了5岁的贵族

东极儿
我是一名热爱神话和故事的高中生,但在毕业那天,我遭遇了一场事故,和我所有的同学一起死了。 虽然转生为五岁少年贵族,却因为天生无法使用魔法而受到压迫。我担心长此以往,自己会成为政治联姻的工具,所以就策划着想办法独立。 这是一个我转生到异世界,与各有怪癖的角色们一起成长的故事。
玄幻 连载 63万字
香烟少女

香烟少女

抖S星王子
玄幻 连载 1万字
恒界

恒界

出山隐市
浩瀚宇宙,岁月流转。曾经惊天动地的往事,曾经经天纬地的英豪,曾经金坚海深的情爱,能留下什么?小儿的睡前童话,成人茶前饭后的谈资,亦或荡气回肠的诗文?时光如梭,万物变迁,一切终将湮灭,不留丝毫痕迹。人的一生是为了什么?多彩的历程,远大的志向,...
玄幻 连载 80万字