周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
玄学大佬重生后,全鬼界瑟瑟发抖

玄学大佬重生后,全鬼界瑟瑟发抖

青青草原平头哥
传闻萧家二爷性情暴戾喜怒无常,凡靠近他的女人都没有好下场。 大家都认为他这辈子注定孤独终老。 可当某一天,他牵着唐清出现在众人的视线里,所有人都震惊了。 圈内人都赌唐清不出三天必倒霉
玄幻 完结 115万字
英灵之巅:龙骑战神李浩传

英灵之巅:龙骑战神李浩传

沐雨听安
在电竞决赛的巅峰时刻,世界顶级职业玩家李浩突发心脏病死亡。此时,一位神秘的女武神出现,邀请他前往瓦尔哈拉(英灵殿)——众神战士的殿堂。 瓦尔哈拉的战士力量源自他们在现世的壮举和成就所形成的传奇故事,故事传播越广,力量越强。尽管李浩并非传统意义上的战士,但他在游戏世界中扮演的龙骑士卡尔斯特德却是一个不朽的传奇。他的英勇事迹、辉煌成就深入人心。 踏入瓦尔哈拉,李浩面临新的挑战:阻止将引发世界末日的诸神
玄幻 连载 90万字
武神绝巅

武神绝巅

自在心猿
一个山野孩子在山上捡到一枚阳鱼玉坠,经过不断刻苦修炼,一路逆袭,击败各路传奇高手,终于站稳脚跟成功组建起自己的势力。最后更是算尽天机,最终成功以武证道,成为有史以来万古第一人…
玄幻 连载 49万字
道囚

道囚

余元亨
天地初分二气,青者谓之阳,玄者谓之阴。众生皆受轮回之苦,偶有超脱者,不堕轮回,但终归混沌。是向命运低头,还是奋起反抗?
玄幻 连载 85万字