周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
青梅(重生)

青梅(重生)

烟青如黛
文案:前世,孟怀蝶单恋慕容瑾,以为嫁给他总能日久生情,却不料婚姻不顺,郁郁而终,还连累宠爱自己的哥哥差点赔上一条命。重活一世,孟怀蝶决定远离薄情前夫,守护兄长。内容标签:重生主角:孟怀蝶┃配角:┃其它:一句话简介:这个重生不一般立意:一切都是最好的安排
玄幻 连载 11万字
撩肾达人

撩肾达人

甜醋鱼
文案糙汉缉毒队长x娇媚酒吧歌手1一次秘密任务季亦安昏昏沉沉醒来,身侧躺了个漂亮姑娘没想到就此被姑娘缠上任务失败,赢回一个小祖宗后来发现这祖宗娇气地要命,不好养活,得捧在手心里2先前,宋初横冲直撞地撩拨季亦安。在那个晚上,掐着季亦安的腰把他按进了柔软的床铺,红唇落在他唇上,交换了一个漫长又缠绵的湿吻。她轻笑一声:“教你接吻,学会了吗,季队长?”后来,还是某天夜里,宋初被男人按在怀里季亦安懒散扣住她的
玄幻 连载 34万字
魔物日记

魔物日记

考古学家
在一栋快崩塌的古蹟中,有两位考古学家捡到了几本神秘的古书 经过了还原师的巧手下恢復了其样貌 考古学家们决定上传这些神秘的古书内页 期待有心人士能够解读这些神秘文字
玄幻 完结 5万字
我在galgame里加点修仙

我在galgame里加点修仙

取名又重复了
简介无力,移步正文 景昭穿越到galgame的世界里,还带着自己制作的文字修仙游戏。 这是在galgame世界里努力修仙的故事(大概) [美少女]+[修仙]+[恋爱]+[日常] 多女主,介意误入。
玄幻 连载 44万字
航海:以神灵不死诅咒招幕船员

航海:以神灵不死诅咒招幕船员

爱之不得
这个海洋世界拥有着财富、秘宝、永生、成神等一切。 这一切就在这无尽的神秘海洋中,你们可以自由选择停留在岛屿生活或者选择去冒险。 去追求那一切也可安逸生活,自由的旅途由此出发吧,冒险者
玄幻 连载 67万字
淫祸之家(全)

淫祸之家(全)

缕乐
“又考这么低分?”陆虹染捏着成绩单脸色阴沉,自父母意外离世之后,她已经数不清自己因为这个不成器的弟弟的成绩生气过多少次了,虽然遗产足够两人吃吃喝喝一辈子,但陆虹染自己便是具有强烈上进心的人,受父母影响居多,她也不希望自己的弟弟是个草包,因而每日操劳家中大小事务,在她的运营下,父母留下的企业算是存活下来并再度出现了起色,公司里不少人都觉得这个二十来岁毕业没多久的少女前途不可限量,若不是还要照顾正在读
玄幻 连载 8万字