周作人提示您:看后求收藏(奇幻小说网www.hljulaw.net),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
太子追妻笔札

太子追妻笔札

青山问我
★深情暗恋,巧取巧夺★ 与太子大婚当夜,阮灵萱才得知太子并不意属自己当太子妃。 一气之下,也直言自己心有所属,不稀罕他。 两人背对背躺着喜床上,一夜过去。 阮灵萱惊醒,发觉自己竟重
玄幻 完结 27万字
淫欲笔记

淫欲笔记

drj
(丝袜 恋足)老肥目瞪口呆的看着手里的黑色笔记本,朴素的黑色皮革封面,有扣带,跟手机差不多7寸大小,它就那么突兀的掉在他的枕头边,砸到他的脸把他从宿醉中惊醒。老肥一脸懵逼的拿起砸到自己的东西,立马就愣住了,在他手碰到笔记本的一瞬,一连串信息涌入他的大脑,让他本就睡意朦胧的脑袋一片浆糊,等他逐渐清醒过来,回忆起刚才印入脑海的信息,便成了一副目瞪口呆的样子。
玄幻 连载 2万字
朝生记

朝生记

扛把子大头鱼
朝生为命,一命为出生,二命为长生,从出生到长生,便是修行。
玄幻 连载 46万字
姐姐阿姨

姐姐阿姨

sxb26
她见我没有了动静,就俯下身去,一口叼住我的兄弟。这样一来,她的屁股翘了起来,我也忙不迭的吸了几口空气。我活了过来,我兄弟在杨颖温暖的嘴巴里,也慢慢爬了起来。我也不光享福,使劲掰开两瓣屁股蛋儿,找到她的菊花美穴,只见早就被溶洞里漏出来的水给打湿了,于是拿舌头往里钻。
玄幻 连载 11万字
乱世群英传之淫虐龙殇

乱世群英传之淫虐龙殇

梦痴斋主
西元1861年,饱经忧患的清帝国又逢皇帝驾崩,一直暗中掌权朝政的年轻皇后慈禧,效仿千年前的武皇后,趁机篡夺皇权,自立为女帝,一时天下大乱,群雄骤起。帝国中的男权势力企图推翻女帝政权,却不敌女帝的铁腕镇压,女帝的得力女将军忽伦公主率领的帝国女军战无不胜,几乎将男权叛党全部血腥剿灭。反叛平息之后,疯狂的女帝为绝后患,开始了针对全国一切男性的压迫和制裁,不但禁止男性掌握重权,甚至对男性在各行业中的地位进
玄幻 连载 6万字